7. A correct CHART of the…

Skala  1:6000000; skala przybliżona

Miedzioryt czarno-biały, mapa przeglądowa.

(History of England. London 1745)

(Rapin’s History)

Seale, londyński rytownik i rysownik wykonał mapy do Historii Anglii N. Tindala oraz do Historii P. Rapina. Paul de Rapin (25 marca 1661-25 kwietnia 1725), sieur of Thoyras (a więc stylizowany na Thoyras de Rapin), był francuskim historykiem piszącym pod patronatem angielskim. Jego Historia Anglii, napisana i opublikowana po raz pierwszy w języku francuskim w latach 1724–27, była wpływowym przedstawieniem poglądów Wigów na historię po obu stronach kanału La Manche. Syn Jacquesa de Rapina, awokata w Castres (Tarn), kształcił się w protestanckiej Akademii Saumur, aw 1679 r. Został adwokatem, ale wkrótce potem wstąpił do wojska. Cofnięcie edyktu nantejskiego w 1685 r. I śmierć jego ojca doprowadziły go do przeniesienia się do Anglii; ale nie mogąc znaleźć tam pracy, udał się do Holandii, gdzie zaciągnął się do grupy francuskich ochotników w Utrechcie, dowodzonej przez jego kuzyna, Daniela de Rapina. Towarzyszył Wilhelmowi III do Anglii w 1688 r., A podczas wojny williamskiej w Irlandii brał udział w oblężeniu Carrickfergus i bitwie nad Boyne, i został ranny podczas oblężenia Limerick (1690). Wkrótce potem awansował na kapitana; ale w 1693 zrezygnował, aby zostać wychowawcą syna hrabiego Portland. Po podróży z chłopcem osiadł z rodziną (poślubił Marie-Anne Testart w 1699 r.) W Holandii, najpierw w Hadze, a następnie, aby zaoszczędzić pieniądze, w Wesel w 1707 r. Richard William Seale był angielskim rysownikiem i grawerem, który pracował dla wielu osób, grawerując mapy do atlasów i innych książek. Pracował dla Henry’ego Popple’a (1733, # 531), Tindala przy tłumaczeniu i kontynuacji

historii Anglii Rapina (1744-7), Pine and Tinney  (1749), Bolton’s North America (1750), Stow (1756) i Universal Magazyn (1747-63). Nicolas Tindal (1687-27 czerwca 1774) był tłumaczem i kontynuatorem Historii Anglii Paula de Rapina. W tamtym czasie istniało bardzo niewiele obszernych historii, a Tindal napisał trzytomową „Kontynuację”, historię Królestwa od panowania Jakuba II do Jerzego II. Tindal był rektorem Alverstoke w Hampshire, wikariuszem Great Waltham w hrabstwie Essex, kapelanem szpitala Greenwich oraz członkiem Trinity College w Oksfordzie. Ojciec Tindala, John Tindal, rektor Cornwood, Devon i wikariusz St Ives w Kornwalii, był bratem Matthew Tindala, wybitnego deisty i autora książki „Christianity as Old as the Creation”. Bliski krewny Thomasa, 1. lorda Clifforda, lorda wysokiego skarbnika Karola II, rodzina Tindal pochodziła od barona Adama de Tindale, naczelnego najemcy Henryka II. Tindal poszedł do Exeter College w Oksfordzie, gdzie uzyskał tytuł magistra w 1713 roku. Z Oksfordu objął probostwo w Hampshire, a później został mianowany członkiem Trójcy. Kiedy Tindal opanował język francuski, jest niejasny, chociaż był pierwszym członkiem swojej rodziny, który nosił francuską pisownię swojego imienia – bardzo popularną wśród jego potomków. Jednak po raz pierwszy zaangażował się w swoją życiową pracę nad przekładem historycznym, publikując w miesięcznych numerach jego tłumaczenie (z francuskiego Antoine Augustin Calmet) „Rozprawy Ekscelencji o Historii Hebrajczyków, przewyższającej jakiekolwiek inne Naród, w którym badane są starożytności i historia Asyryjczyków, Chaldanów, Egipcjan, Feninikan, Chińczyków itd. Z ludnością Ameryki … Napisane po francusku przez RP D’Augustina Calmeta ”, co wydaje się być znaczącym przedsięwzięciem. Tindal napisał później Historię Essex, stając się Wikariuszem Great Waltham, chociaż ten projekt nigdy nie doszedł do skutku. Wielkim dziełem Tindala było jego trzynastotomowe tłumaczenie Historii Rapina, które zostało opublikowane po raz pierwszy w 1727 roku. Dowiadujemy się, że został mianowany kapelanem Floty z dedykacji wcześniejszych tomów, z których jeden został napisany na Gibraltarze. Tindal powiększył tomy w drugim wydaniu (1732) o notatki, tablice genealogiczne i mapy własnej kompozycji. Praca była wielkim wkładem w rozwój brytyjskiej historiografii XVIII wieku, ponieważ istniało wówczas tak niewiele dobrze napisanych historii; i żaden z nich nie jest tak wszechstronny. Chociaż prace mają głównie formę narracyjną, dyskursywna analiza wielu źródeł i argumentów z wielu okresów była bardzo zaawansowana jak na tamte czasy. Tindal został nagrodzony złotym medalem przez Fredericka, księcia Walii, któremu poświęcił drugi tom. Rapin zakończył swoją pracę po śmierci Jakuba II, dając Tindalowi możliwość zademonstrowania swoich historycznych zdolności. Jego Kontynuacja przyniosła prace do panowania Jerzego II. Praca Tindala była wówczas  bardzo ceniona,  choć nie bez kontrowersji.  Niektórzy kwestionowali autorstwo Kontynuacji; chociaż nie ma dowodów na poparcie tych sporów, a wiele innych jego prac i styl literacki wskazuje na jego pióro. Tindal kontynuował swoje tłumaczenia z historią Imperium Othmana księcia Cantemira ”(sic) w 1734 roku. pozostał ważny przez całe stulecie. Wydaje się, że Tindal wzbudził w swoim życiu pewne kontrowersje. Oprócz tego, co dotyczyło jego „Kontynuacji”, był zaangażowany w gorzki spór z jednym z Eustace Budgell o jego pozorne wydziedziczenie przez jego wuja, Matthew Tindala. Budgell przyjął niektóre wolnomyślicielskie poglądy Tindala i pomógł mu w opublikowaniu jego „Chrześcijaństwa tak starego jak stworzenie”. Jednak przeżył ciężkie chwile, tracąc do 20 000 funtów w bańce na Morzu Południowym. Dlatego było pewnym zaskoczeniem, że Matthew Tindal najwyraźniej pozostawił większą część swojego majątku temu mężczyźnie, z wyłączeniem Tindala, który został wymieniony w uprzednio opublikowanym testamencie. Budgell został oskarżony o fałszerstwo, ale popełnił samobójstwo, topiąc się w Tamizie, zanim sprawa trafiła do sądu. Czy Tindalowi kiedykolwiek spłacono 2000 gwinei, z których został oszukany, nie jest jasne, chociaż Alexander Pope ogłosił: Niech Budgell zaatakuje moim piórem niski Grub-street I napisz, co mu się podoba, z wyjątkiem mojego testamentu. Sam Tindal został nagrany, gdy mówił o Garricku, że „Głuchy słyszą go w jego działaniu, a niewidomi widzą go w jego głosie”. Długie związki Tindala ze szpitalem w Greenwich i Biurem Marynarki Wojennej upamiętnia portret Knaptona, znajdujący się obecnie w zbiorach Narodowego Muzeum Morskiego w Greenwich. Z tego pochodzi rycina ilustrująca ten artykuł. Syn Tindala, kapitan George Tindal, RN, kupił Coval Hall w Chelmsford za życia Tindala, gdzie rodzina mieszkała od kilku pokoleń. Jego prawnuk, Sir Nicolas Conyngham Tindal, był sędzią naczelnym Common Pleas w latach 1829 – 1843. Autorzy dziewiątego tomu Historii literatury angielskiej i amerykańskiej w Cambridge doszli do wniosku, że angielskie pisma historyczne zawdzięczają [Tindalowi] wielki dług; ponieważ, podobnie jak sam Rapin, którego przedstawił czytelnikom w języku angielskim, dostarczył solidnej podbudowy dobrze potwierdzonych i dobrze uporządkowanych faktów, wraz z narracją wolną od stronniczości i napisaną z zdecydowanym pragnieniem zapisania ustalonej prawdy. Należy dodać, że zarówno mistrz, jak i naśladowca cytują swoje autorytety bez ostentacji, ale z doskonałą klarownością, a angielskie folio zaopatrzone są w godną podziwu kolekcję portretów, map i planów. Na SE w treści karton z planem Petersburga: „The HARBOUR of  PETERSBOURG.„, format: 97×132, Na SE poza ramką: „R. W. Seale del. et Sculp.„, na NE między ramkami: „Deg: East from Lond:„, na W pod kartuszem tytułowym 6-cio stopniowa legenda miast i osiedli: „EXPLANATION…„. Na SE ołówkiem: „Tindal – Rapin (wyd) ¦ Bałtyk„.

Znak wodny: lilia, VI
Rzeźba: kopczyki
Osiedla: sygnatura 6-cio stopniowa
Hydrografia: ujścia rzek
Nazewnictwo: państwa, prowincje, 4-st osiedla
Współrzędne geograficzne: opisane między ramkami co 1°, oznaczone graficznie w ramce wewnętrznej co 10′.
Ramka: zwykła
Format: r: 379×471, p: 390×485, a: 394×497

Kolekcja: Roman Umiastowski

Nr katalogu CRP: 00536/11869

ⓒ Piotr Maria Mojski (B. de Weydenthal)