A T L A S

VON

L I E F L A N D

ODER VON DEN BEYDEN

GOUVERNEMENTERN U. HERZOGTHÜMERN

LIEF- UND  EHSTLAND

UND DER PROVINZ OESEL.

ENTWORFEN
nach geometrischen Vermessungen, den
neusten astronomischen Beobachtungen
und nach sorgfæltiger Untersuchung und
Kentnis der Gegenden
Das Ganze besteht aus einer Generalkarte
und vierzehn Kreiskarten

A  T  L  A  S

DE LA

L I V O N I E

GOUVERNEMENS ET DUCHES DE

LIVONIE ET D’ESTHONIE

AVEC LA PROVINCE D’OESEL.

composé
d’après quantité d’arpentages d’après
la connaissance des lieux mémes, et les
dernières observations astronomiques.
CONTENANT

Une Carte générale et quatorze
Cartes Spéciales.
MDCCLXXXXVIII
VON
LUDWIG AUGUST GRAF MELLIN.
Landrath des Herzogthums Liesland Director u: Präses des
Keiserlichen Lieslaendischen Ober Consistori Mitglied der
Lieslaendischen gemeinnüzigen und ökonomischen Societär
und Ehrenmitglied des Instituts der Wissenschaften und
schoenen Künste zu Bologna
RIGA und Leipzig bey Johann Friedrich Hartknoch

Atlas Inflant (Łotwy i Estonii) opracowany przez hrabiego L. A. Mellina i wydanego przez J. F. Hartknocha. Praca ta, zawierająca 14 map, jest pierwszym kompletnym atlasem Łotwy i Estonii. Kompilator atlasu, hrabia Ludwig August Mellin (1754-1835), był bałtyckim Niemcem urodzonym w Tuhala w Estonii, wówczas prowincji Cesarstwa Rosyjskiego. Podczas wizyty w Rydze w 1782 r. książę koronny Rosji Paweł podobno poprosił o mapę pokazującą położenie inflanckiej dywizji armii rosyjskiej. Kiedy okazało się, że taka mapa nie istnieje, poproszono Mellina, wówczas młodego oficera wojska wyszkolonego w rysunku technicznym, o jej narysowanie. Zainteresowany mapami w ten sposób, Mellin podjął 28-letni wysiłek w celu stworzenia tego atlasu. Oprócz linii brzegowej, wysp i osad jego mapy przedstawiają drogi, podziały administracyjne i ukształtowanie terenu. Aby skompilować swój atlas, Mellin wykorzystał mapy Rosyjskiej Akademii Nauk i topografów wojskowych, ale głównie polegał na mapach dworskich. Mapy Mellina zostały wydane przez księgarza w Rydze, ale zostały wyryte za granicą, tak że w pewnym momencie został oskarżony o ujawnienie tajemnic państwowych i aresztowany. W 1798 r. car Paweł I wydał zarządzenie wstrzymujące sprzedaż map i nakazujące zwrot egzemplarzy będących w posiadaniu prywatnym. Zawartość: Inflanty, Estonia, Wyspy Saaremaa, 1798 — Rigische Kreis = Cercle de Riga (nr I) 1791 — Wendensche Kreis = Cercle de Wenden (nr II) — Wolmarsche Kreis = Cercle de Wolmar (nr III) — Walcksche Kreis = Cercle de Walck (nr IIII) 1793 — Werrosche Kreis = Cercle de Werro (nr 5) — Dörptsche Kreis = Cercle de Dörpt (nr VI) — Fellinsche Kreis = Cercle de Fellin (nr VII) 1797 — Pernausche Kreis = Cercle de Pernau (nr VIII) 1797 — Arensburgsche Kreis oder die Provinz Oesel = Cercle d’Arensbourg ou l’Isle d’Oesel (nr IX) 1798 — Revalsche Kreis = Cercle de Reval (nr I) — Baltischportsche Kreis = Cercle du Port Baltique (nr II) — Wesenbergsche Kreis = Cercle de Wesenberg, 1796 — Weissensteinsche Kreis = Cercle de Weissenstein (nr IIII), 1796 — Hapsa lsche Kreis = Cercle de Hapsal (nr. V), 1798. Friedrich Guimpel (1 sierpnia 1774 w Berlinie – 17 stycznia 1839) był niemieckim rytownikiem i ilustratorem botanicznym. Artysta i profesor berlińskiej Akademii Sztuk, współpracował z kilkoma znanymi botanikami przy tworzeniu ilustrowanych dzieł botanicznych. Talerz botaniczny Theobroma cacao autorstwa Friedricha Guimpela z „Getreue Darstellung und Beschreibung der in der Arzneykunde gebräuchlichen Gewächse” Hayne’a. Gatunek Berberis guimpelii został nazwany na jego cześć przez Karla Kocha i Carla Davida Bouché. Jest synonimem Berberis chinensis. Mniej znany jest fakt, że Friedrich Guimpel zilustrował także kolorami co najmniej jedną książkę medyczną: Carl Heinrich Weller Die Krankheiten des menschlichen Auges (Berlin 1819), a także drugie wydanie tej samej pracy z 1822 roku. Johann Friedrich Hartknoch (28 września 1740 w Gołdapi, Prusy Wschodnie; † 1 kwietnia 1789 w Rydze) – starszy w odróżnieniu od syna o tym samym imieniu – był niemieckim wydawcą i handlarzem muzyki w epoce oświecenia. Johann Friedrich Hartknoch, syn organisty i muzyka miejskiego, studiował teologię na uniwersytecie w Królewcu i w wieku 19 lat wstąpił do masonów. Po ukończeniu studiów odbył terminację jako księgarz wydawniczy u Johanna Jakoba Kantera w Królewcu, w 1762 przejął jego filię w Mitau, ale w 1765 założył własną firmę w Rydze i zbudował jedno z najbardziej szanowanych oficyn wydawniczych w Niemcy w tym czasie. Wreszcie osobiste kontakty z takimi osobistościami, jak Johann Gottfried Herder, z którym przyjaźnił się od czasów studenckich, Johann Georg Hamann i Immanuel Kant. Prawie wszystkie pisma Kanta zostały opublikowane przez Hartknocha od 1763 r., podobnie jak Pisma Hamanna. Odnoszący sukcesy biznesmen Hartknoch znalazł Herderowi pracę w szkole katedralnej w Rydze, a później finansował wycieczki swojego przyjaciela. Hartknoch uważał się za genialnego motywatora dla swoich autorów i doskonale radził sobie ze sprzedażą. Był członkiem ryskiej loży masońskiej Zum Schwert. Hartknoch publikował także prace Adolpha Freiherra Knigge, Ernsta Moritza Arndta, Antona Friedricha Büschinga, Theodora Körnera, Friedricha Launa, Arthura Schopenhauera, Christopha Augusta Tiedge, Friedricha Maximiliana Klingera, Johanna Gottfrieda Seume i wielu innych, a także niemieckie przekłady języków obcych dzieł, takich jak Jean-Jacques Rousseau i Louis-  Philippe de Ségurs. Po 1767 Hartknoch wydał serię druków muzycznych, prawdopodobnie ze względu na swoje pochodzenie w rodzinie muzyków, co czyniło go najważniejszym wydawcą muzycznym w krajach bałtyckich. Hartknoch zlecił wykonanie wysokiej jakości druku czcionkowego w Lipsku przez swojego partnera biznesowego Johanna Gottloba Im

Johann Wilhelm Krause

manuela Breitkopfa. Hartknoch publikował najważniejszych kompozytorów krajów bałtyckich, m.in. , z którym prawdopodobnie spotkał się w 1775 r. Hartknoch pracował również jako sprzedawca muzyki. W Bibliotece Państwowej w Berlinie znajdują się dwa katalogi sprzedaży z majątku Georga Poelchausa. Hartknoch nie miał jeszcze 49 lat, kiedy zmarł. Wydawnictwo kontynuował syn Johann Friedrich Hartknoch (młodszy; * 27 lipca 1769 w Rydze; † 1819 w Pillnitz koło Drezna). Z powodu nieporozumień z rządem rosyjskim w 1803 roku wydawnictwo przeniosło się do Lipska. W 1868 roku William French nabył wydawnictwo Johann Friedrich Hartknoch. W 1869 roku Alicja w Krainie Czarów Lewisa Carrolla została opublikowana przez Hartkno-cha w niemieckim tłumaczeniu Antoniego Zimmermanna. W 1879 r. główna część oficyny trafiła do Ed. Wartigs Verlag (Ernst Hoppe) w Lipsku (zał. 1865) pow. Poszczególne prace trafiły do Otto Janke w Berlinie, H. A. Pierera w Altenburgu, Veit & Co. Johann Wilhelm von Krause (ur. 1 lipca 1757 w Dittmannsdorf na Dolnym Śląsku; zm. 10/22 sierpnia 1828 w Dorpacie) był niemieckim zarządcą, architektem na  Uniwersytecie w Dorpacie w Estonii, profesorem agronomii, technologii i architektury cywilnej . Johann Wilhelm Krause pochodził z protestanckiej rodziny ziemiańskiej wywodzącej się z Czech i Moraw, której znana linia zaczyna się od Zygmunta Krause (* 1727; † 1773) Forstmeister von Fürstenstein koło Waldenburga. Uczęszczał do wiejskiej szkoły w Dittmannsdorf, następnie do gimnazjów w Brzegu i Żytawie (1777). Od 1778 do 1781 studiował teologię w Lipsku. Od 1781 do 1783 przebywał w książęcym Anhalt-Zerbst. Służba wojskowa i brał udział w północnoamerykańskiej wojnie o niepodległość po stronie angielskiej. W 1784 r. przeniósł się do Inflant, gdzie był stewardem do 1796 r., m.in. u barona Petera Delwiga w Adsel-Neuhof, u marszałka okręgu Gottfrieda Chr. von Kahlen w Seltinghof i u hrabiego Augusta von Mellina w Kolzen. W 1791 podróżował do Petersburga, 1797-1797 ze swoim przyjacielem Karlem Gotthardem Grassem (* 1767; † 1814) przez Niemcy i Szwajcarię. 23 października 1797 ożenił się w Kolzen w Inflantach z Juliane von Hausenberg (* 22 maja 1771 w Wolmarshof; † 12 lipca 1843 w Dorpacie; ∞ I. 1786 NN. Steingötter, radna w Rydze; † kwietnia 1794) córką Cesarski radny rosyjski Valentin Gottlieb von Hausenberg, Arrendators von Neu-Ottenhof i Helene Wendel. Od 1797 do 1805 prowadził własny majątek w Kipsal koło Cremon (obecnie Krimulda, koło Sigulda, Łotwa). W 1803 awansował na dr. Phil. H. c. oraz profesor agronomii, tech  nologii i architektury cywilnej oraz dyrektor budowlany na odrodzonym Uniwersytecie w Dorpacie / Uniwersytecie w Tartu. Hrabia Ludwig August Mellin (23 stycznia 1754 w

Hrabia Ludwig August Mellin

Tuhala , Gubernia Rewalska – 12 marca 1835 w Rydze , Gubernia Inflancka ) był bałtyckim niemieckim politykiem, kartografem, pisarzem i publicystą. Najbardziej znany jest ze stworzenia pierwszego profesjonalnego atlasu wizualizującego Inflanty (obszar obecnie podzielony między Estonię i Łotwę), Atlas von Liefland, oder von den beyden Gouvernementern u. Herzogthümern Lief- und Ehstland, und der Provinz Oesel w 1798 r. Urodził się w Tuhala w Estonii. Odwiedził Rygę w 1782 r. Mellin, żołnierz Cesarskiej Armii Rosyjskiej, został kartografem na prośbę Pawła I z Rosji, który chciał zobaczyć mapę Inflant. Ponieważ profesjonalna mapa nie istniała, Mellin został odpowiedzialny za jej stworzenie. W 1798 r. Atlas von Liefland, oder von den beyden Gouvernementern u. Herzogthümern Lief- und Ehstland, und der Provinz Oesel zostało opublikowane przez Mellin. Jego ukończenie zajęło 28 lat. Mellin korzystał z map ze zbiorów prywatnych, wojskowych i Rosyjskiej Akademii Nauk. Mapa pokazuje naturalne cechy, takie jak wyspy, geologię i linie brzegowe regionu. Mapy były tak popularne, że były sprzedawane za granicą. W pewnym momencie Mellin został oskarżony o szpiegostwo z powodu miejsca sprzedaży map. Został aresztowany. Paul I kazał wycofać mapy z rynku. Stron tekstu: 4 tablic 15, format: 533x384x18, oprawa: twarda – karton

Kolekcja:          Roman Umiastowski

Nr katalogu CRP: Q-76/557/00735/11961

ⓒ Piotr Maria Mojski (B. de Weydenthal)